BY ZELENE PINEDA SUCHILT
CURATED BY CECILIA LLOMPART
Se llamaba José
Se llamaba José,
nombre tan común
Mi padre se llama
igual
Se llamaba José
Hombre tan común
Como el padre de Jesús
igual
Digo su nombre en alto
escribo su nombre,
esperanza permanente,
porque fue un héroe.
Se llamaba José,
nombre tan común
Mi padre se llama
igual
Se llamaba José
Hombre tan común
Como el padre de Jesús
igual
Mientras escribo su nombre
cristiano en lengua española,
lo quiero Quetzalcóatl
lo quiero Oró pulido
lo quiero inmortal
por ser tan común
por ser padre
que vivió por los vivos
sus hijos
su amor
tan eterno
lo quiero Turquesa
lo quiero Jade
lo quiero en las calles
que lo vea José en la cantina
que lo vea José en la taquería
que lo vea el muralista
que conmemora a los muertos de lejos
y no va al entierro del común
porque lo común lo enterró.
que lo vea Jesús el mesero
que lo vea Jesús en la escuela
que lo vea María
que lo vea María magdalena
las que cuidan l@s hij@s
que lo vea la que pinta en casa
la que conmemora las vivas
las que recogen tras los vivos
las que se pintan de rojo
porque la sangre importa.
Más viva que muerta,
me llamo Zelene y recuerdo a José.
Fui a su sepulto,
vi la bandera de sangre serpiente y pasto,
tomé su mano fría y abrase su sangre caliente
corriente sin paro
rio de su amor, su amor viva.
Cuando salgo, salgo corriendo
nombra, nombres de hombres
que murieron en contra de la muerte
y vivieron por amor.
Se llamaba José,
un hombre no común,
un hombre en paz.
Zelene Pineda Suchilt is a CHí-CHí (CHilanga-CHicana) poet and storyteller living in The Bronx. Her work juxtaposes indigenous concepts and urban culture using a range of media, including poetry, painting, live performance and film making. Her literary work has been published on Huizache: The Magazine of Latino Literature, Free Press Houston, Quiet Lunch Magazine, The Panhandler Quarterly and MANGO Publications. In 2009, Zelene received the Sor Juana Ines de la Cruz Young Visionary Award from The National Museum of Mexican Art in Chicago.
Cecilia Llompart is the Spanish Poetry Editor for Luna Luna Magazine.