WRITTEN BY NANCY MERCADO
TRANSLATED BY ETNAIRIS RIVERA
CURATED BY CECILIA LLOMPART
Pospongan Mi Muerte, Por Favor
Se prolonga en el sonido de un teléfono,
en el silencio de caras petrificadas
que se duermen.
Se prolonga en los platos sucios
en el fregadero,
en el tiempo que toma
viajar al este.
Se prolonga en tu pasado amante
que se adentra en el hueco
en tu oído de vez en vez,
en la travesía que Beatriz debe conducir.
Se prolonga en las cartas
que ahora debo escribir,
y en las respuestas que no recibiré.
Nancy Mercado is the editor of the Nuyorican Women Writers Anthology published in Voices e/Magazine, an online literary journal the Center for Puerto Rican Studies, Hunter College- CUNY. She is a guest curator for the Museum of American Poetics and assistant editor for Eco-poetry.org; a website dedicated to addressing the issue of the climate crises. Her work has been anthologized in numerous award-winning books in the US and abroad. She is the author of It Concerns the Madness. For more information, go to: www.nancy-mercado.com
Cecilia Llompart is the Spanish Poetry Editor for Luna Luna Magazine.